Koszykówka słownik rosyjsko-polski z kluczem polsko-rosyjskim

Wrocław 2012, wydanie 1, format 145 x 210, ojętość 62 str., oprawa miękka

Dwujęzyczny przekładowy słownik sportowy zawiera 1129 ponumerowanych wyrazów i połączeń wyrazowych z zakresu koszykówki oraz podstawową ogólnosportową terminologię towarzyszącą tej dyscyplinie sportowej.

Terminy rosyjskie ułożone są w porządku alfabetycznym, przy czym w terminach wielo wyrazowych zastosowano system alfabetyczno-gniazdowy. Według tego systemu wiodący wyraz zastąpiono tyldą(~); dopowiedzenia i wyrazy opuszczalne ujęto w nawiasy; terminy bliskoznaczne oddzielono średnikiem, a przecinkiem - kolejność odczytywania polskich wie Iowy razowych terminów.

Przykłady:

kozłowanie piłki, wysokie 139; czytaj: wysokie kozłowanie piłki

spotkanie drużyn miejscowych, tradycyjne 188; czytaj: tradycyjne

spotkanie drużyn miejscowych

komisja sędziowska, odwoławcza 263; czytaj: odwoławcza komisja

sędziowska

W polskojęzycznej części słownika terminy są podane w porządku alfabetycznym, ze wskazaniem numeru, pod którym on występuje w wariancie rosyjsko-polskim.

Do naszego pomysłu, podjęcia prac autorskich nad tematycznymi słownikami odniósł się przychylnie prof. dr hab. Jan Wawrzyńczyk z Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Pierwszy słownik - «Siatkówka» - z kilku już opracowanych - ukazał się drukiem w Pracowni Dydaktyki i Technicznych Środków Nauczania Instytutu Rusycystyki Uniwersytetu Łódzkiego kierowanej przez dr Urszulę Siemianowską.

Słownik jest adresowany do szerokiego kręgu specjalistów z zakresu sportu i kultury fizycznej: pracowników naukowych i studentów uczelni sportowych, tłumaczy, dziennikarzy i komentatorów sportowych prasy, radia i telewizji, trenerów, instruktorów, ale też kibiców, miłośników sportu i terminologii sportowej.

Słownik - mimo względnej obszerności - nie pretenduje do pełnego ujęcia słownictwa występującego w koszykówce.